1
00:00:16,900 --> 00:00:18,980
C'est juste à côté de l'épine dorsale où
ça fait le plus mal.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,800
Je suggérerais une évacuation par hélicoptère.

3
00:00:21,400 --> 00:00:21,900
Est-ce que ça va ?

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,340
Nous devons donc l'extraire.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,040
Nous devons également vous extraire maintenant.

6
00:00:26,180 --> 00:00:26,620
Ouais!

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,140
Oh mon Dieu, mon frère est là.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Tu es vivant !

9
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
Ouais!

10
00:00:32,440 --> 00:00:33,580
Cinq poissons.

11
00:00:33,760 --> 00:00:35,620
J'ai un repas, oui !

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Cette forêt vous déchire.

13
00:00:38,820 --> 00:00:39,820
Hé papa !

14
00:00:39,940 --> 00:00:40,940
Oh mon Dieu.

15
00:00:53,780 --> 00:00:55,540
Cela va être un défi incroyable.

16
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
Nous allons être déposés séparément
endroits et l’un de nous doit trouver l’autre.

17
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Le voilà !

18
00:01:01,800 --> 00:01:02,956
J'ai le chemin vers mon frère.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,140
J'espère qu'il sera bientôt là.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,240
S'il te plaît, viens demain.

21
00:01:05,480 --> 00:01:06,576
Je ne sais pas où je vais.

22
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
Combien de temps je vais rester ici.

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,400
Tout ce que j'ai, c'est un relèvement de boussole.

24
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
C'est une aiguille dans une botte de foin.

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,240
Puis-je même me rendre au camp de base ?

26
00:01:12,360 --> 00:01:13,360
Papa!

27
00:01:13,880 --> 00:01:14,500
Certainement pas.

28
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
Tout autour de toi te dit
il faut rentrer à la maison.

29
00:01:17,700 --> 00:01:18,940
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

30
00:01:19,420 --> 00:01:21,280
Si vous ne travaillez pas en équipe, c'est un jeu
fini.

31
00:01:21,480 --> 00:01:22,900
Je ne peux pas tout retenir.

32
00:01:22,901 --> 00:01:25,560
500 000 $ changerait une vie.

33
00:01:25,820 --> 00:01:26,120
Je sais.

34
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
J'ai l'impression que la vie m'a aspiré.

35
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Il arrive.

36
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Il me voit.

37
00:02:11,030 --> 00:02:12,750
Regardez la taille de cette chose.

38
00:02:13,790 --> 00:02:16,570
Cette grosse araignée géante rampait sur moi.

39
00:02:16,810 --> 00:02:18,070
Cela m'a réveillé.

40
00:02:18,510 --> 00:02:19,570
Sainte vache.

41
00:02:20,450 --> 00:02:21,550
Oh mon Dieu.

42
00:02:21,730 --> 00:02:22,430
C'est énorme.

43
00:02:22,690 --> 00:02:23,690
Il faut y aller.

44
00:02:26,090 --> 00:02:29,370
Vous n'habiterez pas dans ma maison.

45
00:02:30,110 --> 00:02:31,310
La violence des araignées.

46
00:02:33,130 --> 00:02:34,830
Maintenant, essaie de dormir.

47
00:02:35,950 --> 00:02:37,130
Fais de beaux rêves.

48
00:02:51,480 --> 00:02:53,620
Je me demande si je verrai Dave aujourd'hui.

49
00:02:54,400 --> 00:02:56,140
Oh, je l'espère tellement.

50
00:02:57,040 --> 00:02:58,180
Où es-tu, chérie ?

51
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Tu me manques.

52
00:03:01,980 --> 00:03:03,620
Quand va-t-il arriver ici ?

53
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Tout ce que je peux faire c'est attendre et créer cet endroit
mieux à chaque seconde.

54
00:03:08,940 --> 00:03:11,800
Je pense que je vais travailler sur mon abri
un peu plus.

55
00:03:12,900 --> 00:03:15,600
Je veux faire un lit surélevé.

56
00:03:16,760 --> 00:03:18,620
Vous pouvez voir la pente à laquelle je fais face
ici.

57
00:03:19,540 --> 00:03:24,880
Si je pouvais niveler cet endroit avec
une sorte de barrière sous nous,

58
00:03:25,060 --> 00:03:26,380
cela nous ferait décoller.

59
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Je te donnerais de l'isolation.

60
00:03:27,801 --> 00:03:32,400
Peut-être qu'il y a encore une chose que je pourrais faire pour faire
qu'il soit à l'aise quand il arrive ici.

61
00:03:34,220 --> 00:03:47,540
Ceux-ci maintiendront les journaux en place afin que je puisse
remplir le repos.

62
00:03:49,840 --> 00:03:52,720
Être seul et survivre a été difficile.

63
00:03:53,260 --> 00:03:58,140
Mais j'ai travaillé si dur la dernière fois
quelques jours et j'ai réalisé que j'étais tellement

64
00:03:58,141 --> 00:04:01,800
plus fort, tellement plus intelligent, tellement plus
capable que ce que je pensais.

65
00:04:02,280 --> 00:04:05,940
J'ai juste hâte d'être réuni et de le faire
ça avec Dave.

66
00:04:08,760 --> 00:04:13,400
Je pense à des couches de cèdre et de pruche
et puis de la mousse par-dessus.

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,140
Je veux dormir confortablement.

68
00:04:16,560 --> 00:04:18,000
Ce n'est pas trop mal.

69
00:04:18,001 --> 00:04:19,001
Oh mon Dieu.

70
00:04:23,240 --> 00:04:24,700
Et nous décollons.

71
00:04:25,860 --> 00:04:26,960
Plancher fini.

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
C'est bon.

73
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
Six pouces de profondeur.

74
00:04:32,360 --> 00:04:37,340
Cela rend vraiment cet espace ici plus
utilisable.

75
00:04:40,650 --> 00:04:42,950
J'ai le sentiment que Dave ne vient pas aujourd'hui.

76
00:04:43,990 --> 00:04:47,010
Je ne sais pas pourquoi, je n'ai tout simplement pas de
sentir qu'il vient aujourd'hui.

77
00:04:49,370 --> 00:04:51,210
Je suis vraiment surpris d'être toujours seul.

78
00:05:07,500 --> 00:05:12,500
Je suis complètement épuisé
randonnée.

79
00:05:19,940 --> 00:05:24,341
Mais ce que je suis vraiment brûlé
dehors, plus que toute autre chose,

80
00:05:24,342 --> 00:05:29,460
est-ce que ce t-shirt noir est
est mouillé depuis le premier jour.

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,260
Le deuxième jour, en fait.

82
00:05:33,060 --> 00:05:38,200
Et ce matin, encore une fois, je dois mettre
cette monstruosité.

83
00:05:39,960 --> 00:05:41,740
Je te déteste, t-shirt noir.

84
00:05:47,470 --> 00:05:49,150
Oh, je n'arrive pas à croire que je fais ça.

85
00:05:50,470 --> 00:05:51,690
Je déteste cette chemise.

86
00:05:54,730 --> 00:05:56,070
Oh mon Dieu.

87
00:05:56,750 --> 00:05:59,330
Non seulement c’est mouillé, ce qui est horrible.

88
00:05:59,990 --> 00:06:04,410
Ça sent aussi très mauvais, parce que j'ai
je fais de la randonnée depuis des jours.

89
00:06:04,610 --> 00:06:05,490
C'est juste dégoûtant.

90
00:06:05,491 --> 00:06:09,330
Je pense que nous pouvons à peu près emballer ce spectacle
levez-vous et partez.

91
00:06:25,380 --> 00:06:27,760
Je suis si proche de la côte que je peux la sentir.

92
00:06:29,480 --> 00:06:31,340
Mais j'ai cette chose à régler.

93
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
Rivière méchante et méchante.

94
00:06:34,780 --> 00:06:36,120
Déchirant par ici.

95
00:06:37,400 --> 00:06:38,560
C'est direct.

96
00:06:38,820 --> 00:06:39,840
Je ne sais pas quoi faire.

97
00:06:40,700 --> 00:06:46,300
Je pourrais facilement parcourir ce journal,
mais c'est 20 pieds au-dessus de la rivière.

98
00:06:46,840 --> 00:06:52,121
Cela va totalement à l'encontre de toutes les canalisations de mon
corps à 20 pieds au-dessus d'une rivière comme celle-ci.

99
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
Un glissement et, tu sais, si tu fais un en-tête
dans les rochers, c'est tout.

100
00:07:00,460 --> 00:07:02,280
Voyons si nous pouvons descendre
ici.

101
00:07:16,750 --> 00:07:18,350
Quelle est la meilleure façon de procéder ?

102
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
Il n’y a vraiment pas la meilleure façon de procéder.

103
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
Souhaitez-moi bonne chance.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
D'accord.

105
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
Montez ici.

106
00:07:39,060 --> 00:07:40,920
Je ne sais pas si je peux faire confiance à ça,
chéri.

107
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
D'accord.

108
00:07:46,380 --> 00:07:48,600
Je m'interroge à ce sujet, car cela pourrait être
profond.

109
00:07:49,400 --> 00:07:50,520
Il n’y a rien à dire.

110
00:07:52,240 --> 00:07:53,760
Je peux atteindre ce rocher.

111
00:07:55,280 --> 00:07:57,520
Célèbres derniers mots d'un gars avec une jambe mouillée.

112
00:08:09,290 --> 00:08:10,290
Bonne affaire.

113
00:08:13,790 --> 00:08:16,410
Je pense que la côte est au-delà de la prochaine crête.

114
00:08:23,650 --> 00:08:24,850
Écoute, là-bas.

115
00:08:25,490 --> 00:08:28,890
C'est difficile à voir, mais...
il y a l'océan là-bas.

116
00:08:29,850 --> 00:08:31,630
Mon cap est dans cette direction.

117
00:08:33,270 --> 00:08:37,390
C'est irréel d'être là depuis des jours
et des jours et des jours.

118
00:08:38,130 --> 00:08:40,230
Et vous voyez enfin où vous allez.

119
00:08:42,030 --> 00:08:44,070
Brooke est juste là-bas.

120
00:08:45,510 --> 00:08:46,590
Un mile.

121
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
Trois milles ?

122
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
Qui sait ?

123
00:08:50,090 --> 00:08:51,110
Mais elle est là-bas.

124
00:08:51,190 --> 00:08:53,090
Elle est là quelque part.

125
00:09:11,750 --> 00:09:13,070
Les choses deviennent difficiles.

126
00:09:14,570 --> 00:09:17,990
Je n'ai aucune idée du chemin qu'il me reste à parcourir
allez.

127
00:09:19,010 --> 00:09:20,370
Je suppose...

128
00:09:21,110 --> 00:09:24,070
Ted est quelque part sur la côte en contrebas.

129
00:09:24,770 --> 00:09:26,930
C'est probablement encore deux jours.

130
00:09:27,910 --> 00:09:30,530
Et je n'ai plus rien à manger.

131
00:09:30,890 --> 00:09:31,970
C'est préoccupant.

132
00:09:32,770 --> 00:09:37,690
Je me sens un peu nerveux, tu sais,
Je ne pourrai tout simplement pas y arriver.

133
00:09:37,691 --> 00:09:39,250
Que je n'ai pas assez de nourriture.

134
00:09:40,910 --> 00:09:43,790
J'espère que Ted a abattu un cerf.

135
00:09:45,130 --> 00:09:46,270
Tanné la peau.

136
00:09:47,430 --> 00:09:48,450
J'ai fumé la viande.

137
00:09:48,630 --> 00:09:53,210
Mais garde-en un peu de frais, tu sais,
un genre de filet mignon pour moi.

138
00:09:54,930 --> 00:09:59,450
Ted est le seul autre gars que je connais qui peut
gérer juste le fait d'être froid et humide et

139
00:09:59,451 --> 00:10:02,810
misérable et effectuant un travail physique pénible
jour après jour.

140
00:10:03,310 --> 00:10:05,530
Je sais qu'il fait vraiment un travail génial.

141
00:10:07,530 --> 00:10:10,970
Pour l'instant, je vais en choisir tout un tas
des Verts.

142
00:10:11,270 --> 00:10:15,190
Il y a ce que je pense être du cresson ici
et tout un tas de pissenlits verts.

143
00:10:15,530 --> 00:10:17,910
Et peut-être que ça me donnera un supplément
pousser.

144
00:10:20,070 --> 00:10:22,790
Les pissenlits contiennent plus de nutriments
que le brocoli.

145
00:10:22,970 --> 00:10:24,330
Verts de pissenlit, bien sûr.

146
00:10:24,930 --> 00:10:27,230
Ce sera un morceau nutritif.

147
00:10:27,231 --> 00:10:30,650
Pas copieux, mais nutritif.

148
00:10:33,390 --> 00:10:36,050
Ce sont des bourgeons de salal.

149
00:10:36,410 --> 00:10:39,670
Ceux-ci ont presque un petit peu
une douce saveur pour eux.

150
00:10:40,890 --> 00:10:44,250
Juste quelque chose pour me donner quelques calories
pour me faire continuer.

151
00:10:48,610 --> 00:10:57,090
Très bien, en voici quelques-uns qui ont l'air sympas
pissenlit à nouveau vert.

152
00:10:58,770 --> 00:10:59,910
Oh mon Dieu.

153
00:11:01,770 --> 00:11:04,710
Je vois un tétras devant moi.

154
00:11:05,430 --> 00:11:07,470
C'est une protéine indispensable.

155
00:11:09,010 --> 00:11:10,410
Je vais essayer de le tuer.

156
00:11:14,400 --> 00:11:14,840
Oh mon Dieu.

157
00:11:14,841 --> 00:11:16,940
J'utilise cette paroi rocheuse juste devant
moi.

158
00:11:17,480 --> 00:11:18,960
Il possède une barrière naturelle.

159
00:11:19,140 --> 00:11:20,940
Ça va juste me permettre de me faufiler
ça.

160
00:12:05,340 --> 00:12:08,040
Je vois un tétras devant moi.

161
00:12:09,620 --> 00:12:10,800
Je vais essayer de le tuer.

162
00:12:18,560 --> 00:12:20,020
Si proche.

163
00:12:22,740 --> 00:12:26,020
Mec, ce bâton l'a raté de peu.

164
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
Genre, littéralement d'un pouce.

165
00:12:30,720 --> 00:12:31,860
Bon sang.

166
00:12:35,110 --> 00:12:37,190
Écoute, j'ai cassé ma GoPro.

167
00:12:37,910 --> 00:12:39,330
M'a arraché la tête.

168
00:12:41,170 --> 00:12:44,710
Mec, ça aurait été tellement flippant
génial d'avoir eu ça.

169
00:12:47,870 --> 00:12:52,010
Eh bien, dans l’ensemble, la recherche de nourriture n’est tout simplement pas
je vais pouvoir le couper.

170
00:12:53,770 --> 00:12:58,271
Seulement du cresson et du pissenlit vert, donc
ça va être un dîner maigre ce soir.

171
00:12:58,830 --> 00:13:02,110
Je me sens nerveux parce que je ne comprends pas
assez de protéines.

172
00:13:03,050 --> 00:13:05,278
je vais garder
poussant pour trouver Ted, mais

173
00:13:05,279 --> 00:13:08,471
malheureusement, il faut
X quantité de calories.

174
00:13:08,530 --> 00:13:12,150
Si ta voiture tombe en panne d'essence, tu ne peux pas y aller
n'importe où.

175
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Aujourd'hui est le premier jour où je dois
en fait, prenez le numéro deux.

176
00:13:39,660 --> 00:13:44,063
Je suis sûr que vous le vouliez tous
J'entends ça, mais qu'est-ce que ça dit

177
00:13:44,064 --> 00:13:47,160
moi c'est que je n'ai pas vraiment mangé
ça suffit depuis que je suis sorti ici.

178
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Alors...

179
00:13:51,380 --> 00:13:55,000
Je suppose que vous vous demandez tous ce que nous sommes
comme sans ici.

180
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Papillons de nuit.

181
00:14:01,800 --> 00:14:03,380
Il existe quelques variétés différentes.

182
00:14:03,900 --> 00:14:05,020
Celui-là n'est pas mal.

183
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Il y en a de meilleurs.

184
00:14:06,760 --> 00:14:09,140
Tu penses peut-être que c'est nul, mais c'est tout
humide.

185
00:14:09,400 --> 00:14:11,020
C'est un peu comme si j'avais pris un spritz.

186
00:14:11,100 --> 00:14:14,600
Comme à l'épicerie, le spritz de
les légumes.

187
00:14:15,900 --> 00:14:18,240
Et vous savez, c'est un nettoyant à double action.

188
00:14:18,740 --> 00:14:20,040
C'est mieux que tu ne le penses.

189
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Crois-moi.

190
00:14:23,820 --> 00:14:25,500
Parfois, c'est mieux que du papier toilette.

191
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
Ouais.

192
00:14:31,700 --> 00:14:33,940
Ne t'inquiète pas, je t'épargnerai de regarder
celui-là.

193
00:14:35,560 --> 00:14:39,900
La marée est basse et je vais
vérifiez mon filet maillant.

194
00:14:41,140 --> 00:14:43,980
Les premiers jours, mon filet maillant était
incroyable.

195
00:14:44,260 --> 00:14:47,340
M'a attrapé cinq poissons, et puis c'est juste
rien.

196
00:14:47,540 --> 00:14:49,160
Je n'ai rien attrapé dedans.

197
00:14:49,380 --> 00:14:52,700
Je ressens certains des effets de la faim
déjà.

198
00:14:53,740 --> 00:14:55,440
Les choses commencent vraiment à devenir difficiles.

199
00:14:55,700 --> 00:14:58,180
Des choses qui sont simples pour moi,
Je trouve cela difficile.

200
00:14:58,620 --> 00:14:59,760
Vraiment épuisant.

201
00:14:59,761 --> 00:15:02,140
J'ai vraiment besoin de nourriture.

202
00:15:03,180 --> 00:15:06,957
Ils disent que tu ne peux pas y aller
à travers une période de grande

203
00:15:06,958 --> 00:15:09,880
changer sans aller aussi
à travers une période de douleur.

204
00:15:10,380 --> 00:15:13,019
J'espère que pour moi, c'est
un changement positif, et

205
00:15:13,020 --> 00:15:16,601
Je sors de ça
faire l'expérience d'une meilleure personne.

206
00:15:16,900 --> 00:15:18,200
Allez, bébé.

207
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
Je n'y vois aucun poisson.

208
00:15:27,460 --> 00:15:28,720
Fils de pute.

209
00:15:30,340 --> 00:15:31,740
Mec, c'est bouleversant.

210
00:15:34,280 --> 00:15:36,380
C'est... c'est vraiment bouleversant.

211
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
Je meurs de faim.

212
00:15:43,260 --> 00:15:47,960
Je devrais probablement passer le prochain petit
lors de la récolte des patelles.

213
00:15:48,820 --> 00:15:54,741
Je dois vraiment trouver un plus
une meilleure façon durable de collecter de la nourriture.

214
00:15:54,840 --> 00:15:58,141
Surtout quand Jim
arrive ici, genre, nous y allons

215
00:15:58,142 --> 00:16:00,500
avoir besoin de beaucoup plus de nourriture
que ce que je reçois maintenant.

216
00:16:00,501 --> 00:16:03,460
C'est... ça va être la décision
facteur ici.

217
00:16:05,040 --> 00:16:08,540
C'est beaucoup de travail pour nettoyer les plus petits.

218
00:16:10,960 --> 00:16:14,340
J'ai l'impression que quand Jim arrive,
ça va me donner un vrai coup de pouce.

219
00:16:15,940 --> 00:16:18,980
Et ce ne sera pas si difficile à faire
tout.

220
00:16:35,340 --> 00:16:36,520
Oh, c'est mauvais.

221
00:16:44,170 --> 00:16:45,870
J'ai perdu ma hache.

222
00:16:47,290 --> 00:16:48,290
C'est parti.

223
00:16:53,760 --> 00:16:55,580
Je ne sais pas quand il est tombé.

224
00:16:55,581 --> 00:16:57,181
Je n'ai aucune idée d'où cela aurait pu être.

225
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Je ne sais pas ce que je vais faire.

226
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
Cela ne sert à rien d'essayer de chercher
ça.

227
00:17:08,140 --> 00:17:09,720
Il n'y a aucune chance que je le trouve un jour.

228
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Ouf.

229
00:17:25,620 --> 00:17:29,480
Je ne peux pas croire que j'ai déjà perdu ma hache
J'ai même eu l'occasion de rencontrer mon père.

230
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
J'étais comme, oh, hé, papa, je suis enfin
ici.

231
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
Au fait, la hache a disparu.

232
00:17:34,961 --> 00:17:35,961
Désolé.

233
00:17:39,350 --> 00:17:43,090
C'est la forêt la plus rude que j'ai jamais connue
été dedans.

234
00:17:43,290 --> 00:17:45,670
Probablement la forêt la plus sauvage qui soit
le monde.

235
00:17:45,810 --> 00:17:46,890
Je ne vous mens pas.

236
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Je ne plaisante pas.

237
00:17:49,070 --> 00:17:51,430
Et je suis juste là pour me faire battre
la mort chaque jour.

238
00:17:51,590 --> 00:17:52,350
Jour après jour.

239
00:17:52,410 --> 00:17:53,530
J'essaie juste de couvrir le terrain.

240
00:17:53,630 --> 00:17:55,210
J'essaie juste de rencontrer mon père.

241
00:17:56,450 --> 00:17:59,510
Je ne veux pas voir mon père quand je suis
déjà à moitié mort.

242
00:18:00,530 --> 00:18:03,370
Et chaque pas que je fais est...

243
00:18:03,810 --> 00:18:06,530
Je veux dire, c'est juste un pas de plus vers le
dernière étape que je vais faire.

244
00:18:07,390 --> 00:18:09,070
Cette randonnée est tout simplement dévastatrice.

245
00:18:09,490 --> 00:18:10,490
Je suis juste prêt.

246
00:18:11,010 --> 00:18:12,370
Je suis juste prêt à abandonner.

247
00:18:47,330 --> 00:18:48,330
Bonjour!

248
00:18:51,350 --> 00:18:52,350
Sam !

249
00:18:54,230 --> 00:18:56,330
J'espère que Sam viendra aujourd'hui.

250
00:18:58,210 --> 00:19:00,870
Je continue de crier pour lui de temps en temps
pendant que.

251
00:19:02,210 --> 00:19:03,210
Sam !

252
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Il me répondra quand il arrivera,
Je suppose.

253
00:19:12,590 --> 00:19:14,890
Je n'ai pratiquement rien mangé aujourd'hui.

254
00:19:15,750 --> 00:19:16,950
Presque rien du tout.

255
00:19:17,190 --> 00:19:18,690
Juste un peu d'asperges de mer.

256
00:19:20,110 --> 00:19:21,410
Je dois manger quelque chose.

257
00:19:21,690 --> 00:19:25,390
Je deviens si faible, je peux à peine le faire
n'importe quoi.

258
00:19:27,670 --> 00:19:34,590
Donc, même si je les trouve déplaisants,
Je vais sortir manger des patelles.

259
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Brut.

260
00:19:37,370 --> 00:19:40,350
Parce que je n'ai même rien de sec
allumer un feu avec.

261
00:19:41,270 --> 00:19:43,490
Tout est tellement mouillé.

262
00:19:46,330 --> 00:19:47,490
Oh, mon Dieu.

263
00:19:47,690 --> 00:19:48,810
Je ne veux pas manger de patelles.

264
00:19:49,650 --> 00:19:51,490
J'ai tellement envie d'un cheeseburger.

265
00:19:53,750 --> 00:19:58,110
J'ai commencé à pêcher et à pêcher le crabe
avec mon père quand j'étais très jeune.

266
00:19:58,990 --> 00:20:02,750
J'irais avec, même quand c'était juste
lui faisant la pêche.

267
00:20:04,530 --> 00:20:08,527
Ma mère dit qu'elle a un
photo de moi quelque part avec

268
00:20:08,528 --> 00:20:11,410
un sac de bonbons en un
main et un poisson dans l'autre.

269
00:20:12,330 --> 00:20:16,330
L’homme ne peut pas vivre uniquement de patelles.

270
00:20:19,470 --> 00:20:23,690
J'ai commencé à emmener Sam avec moi quand il était
juste jeune aussi.

271
00:20:24,090 --> 00:20:25,410
Il adore la pêche.

272
00:20:25,570 --> 00:20:26,810
Il aime le plein air.

273
00:20:27,170 --> 00:20:32,150
Il devient fou s'il doit rester à l'intérieur pendant
n'importe quelle durée.

274
00:20:32,730 --> 00:20:34,390
C'est un vrai amateur de plein air.

275
00:20:34,810 --> 00:20:35,930
J'en suis fier.

276
00:20:38,050 --> 00:20:39,050
Ouais, ça suffit.

277
00:20:40,170 --> 00:20:42,490
Mec, j'aurais aimé savoir quand Sam allait
viens ici.

278
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Ça doit être brutal.

279
00:20:47,910 --> 00:20:50,090
Il n'a même pas de refuge installé.

280
00:20:52,030 --> 00:20:54,410
Je ne pense pas que je pourrais faire ce qu'il fait
faire.

281
00:20:54,910 --> 00:20:56,590
Ce serait trop pour moi, je pense.

282
00:20:57,230 --> 00:20:59,430
Je deviens un peu trop vieux pour ça
des trucs.

283
00:21:00,610 --> 00:21:03,130
J'arrive définitivement à comprendre mon
limites.

284
00:21:25,140 --> 00:21:27,080
Mec, je suis épuisé.

285
00:21:27,420 --> 00:21:28,580
Je vais vous le dire tout de suite.

286
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
C'est difficile pour moi de continuer à avancer
point.

287
00:21:39,800 --> 00:21:40,960
Ce n'est pas facile.

288
00:21:41,600 --> 00:21:44,660
Je fais juste ça sans nourriture comme ça
Je le fais.

289
00:21:46,860 --> 00:21:50,680
Et juste pour ressentir chaque dernière once de
l'énergie m'est aspirée.

290
00:21:54,130 --> 00:21:59,290
Je dois m'arrêter et installer mon camp ici
parce que je suis juste battu comme l'enfer.

291
00:22:02,770 --> 00:22:09,270
Une des choses qui me fait continuer quand
les temps deviennent durs, c'est réfléchir à ce que c'est

292
00:22:09,271 --> 00:22:12,767
avant, c'était comme pour les amateurs de plein air
et pour les personnes dont

293
00:22:12,768 --> 00:22:16,270
le mode de vie consistait à vivre de
les terres dans les zones reculées.

294
00:22:16,271 --> 00:22:18,730
Je veux dire, aujourd'hui, tout le monde est tellement gâté.

295
00:22:19,030 --> 00:22:23,550
Vous savez, les gens ont des quads, ils ont
des motoneiges, ils ont des bateaux à moteur,

296
00:22:23,670 --> 00:22:24,410
ils ont des jeeps.

297
00:22:24,670 --> 00:22:26,710
À l’époque, un bon chasseur était un athlète.

298
00:22:27,130 --> 00:22:31,870
Or, un bon chasseur peut être extrêmement obèse
et bombardez partout sur un quad.

299
00:22:32,350 --> 00:22:35,430
Ce que je fais en ce moment, c'était juste
banal à une époque.

300
00:22:35,610 --> 00:22:39,990
Et tu te rends compte qu'une grande partie de ce que tu
penser que c'est difficile, c'est vraiment juste dans ta tête.

301
00:22:40,150 --> 00:22:43,730
Ce que nous pensons être notre point de rupture est
loin de là où il se trouve réellement.

302
00:22:44,070 --> 00:22:48,730
Si quelque chose est possible, faire les choses en
votre propre sueur et votre sang, vos propres muscles.

303
00:22:48,731 --> 00:22:50,790
Et c'est définitivement ce que nous faisons
ici.

304
00:22:51,170 --> 00:22:52,550
Tout va bien.

305
00:22:57,800 --> 00:23:01,460
Il y a un nouveau tas de pumas
juste à côté de l'endroit où je campe.

306
00:23:05,770 --> 00:23:08,390
On dirait même un petit sentier qui descend
de cette façon.

307
00:23:09,430 --> 00:23:10,970
Un petit sentier de lions de montagne.

308
00:23:18,820 --> 00:23:23,140
J'ai passé tellement de temps à m'installer,
Je me sens épuisé et fatigué.

309
00:23:25,220 --> 00:23:26,700
C'est la maison pour la nuit.

310
00:23:46,370 --> 00:23:54,530
Maintenant, le moment de la journée où je mets mon
vêtements secs.

311
00:23:56,870 --> 00:24:00,770
Oh, c'est juste mon moment préféré de la journée.

312
00:24:01,450 --> 00:24:02,750
Juste mon préféré.

313
00:24:08,950 --> 00:24:10,790
Oh, attends une minute.

314
00:24:11,010 --> 00:24:12,010
Attendez-le.

315
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
Oh ouais.

316
00:24:16,090 --> 00:24:17,490
Oh, il y a ce sentiment.

317
00:24:17,491 --> 00:24:19,970
Cette sensation de chaleur et de sécheresse.

318
00:24:21,830 --> 00:24:23,090
Rien de tel.

319
00:24:27,450 --> 00:24:28,970
Saint.

320
00:24:30,170 --> 00:24:31,450
Il y a quelque chose là-bas.

321
00:24:33,590 --> 00:24:35,830
Quelque chose me regarde, accroupi.

322
00:24:38,150 --> 00:24:39,810
C'est peut-être le couguar.

323
00:24:41,230 --> 00:24:42,350
Me regardant.

324
00:24:49,540 --> 00:24:51,420
Si c'est un couguar.

325
00:24:51,560 --> 00:24:52,720
Allons-y, bébé.

326
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
Allez.

327
00:25:15,290 --> 00:25:16,350
Il y a quelque chose là-bas.

328
00:25:18,610 --> 00:25:20,570
Quelque chose me regarde, accroupi.

329
00:25:23,190 --> 00:25:24,910
Il est probablement hors de question.

330
00:25:24,970 --> 00:25:26,190
Si c'est un couguar.

331
00:25:26,350 --> 00:25:27,490
Allons-y, bébé.

332
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
Allez.

333
00:25:40,970 --> 00:25:41,970
Aller.

334
00:25:52,070 --> 00:25:53,830
Je ne peux pas voir.

335
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Rien.

336
00:26:01,540 --> 00:26:02,920
Il a probablement décollé.

337
00:26:10,080 --> 00:26:13,600
Mais encore beaucoup de temps pour se faire manger.

338
00:26:17,080 --> 00:26:18,440
Peut-être que demain je verrai Ted.

339
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Peut-être que ça prendra encore quelques jours.

340
00:26:22,280 --> 00:26:23,320
Difficile de le dire cependant.

341
00:26:23,620 --> 00:26:26,800
Quand je n'ai aucune idée d'où je suis ni à quelle distance
Je dois y aller encore.

342
00:26:27,280 --> 00:26:30,160
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait aller jusqu'au bout
beaucoup plus rapide cependant.

343
00:26:57,780 --> 00:27:00,640
J'aurais aimé qu'il y ait plus de patelles ici
dans cette rubrique.

344
00:27:01,740 --> 00:27:04,160
Il n'y en a vraiment pas beaucoup du tout.

345
00:27:04,300 --> 00:27:06,900
J'en ai vu un par ici.

346
00:27:07,900 --> 00:27:10,540
Dans toute cette section, j'en ai vu un
patelle.

347
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
Et c'est ce que je pensais aller
pêcher avec.

348
00:27:17,600 --> 00:27:19,060
Je devrais peut-être y retourner.

349
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
Qu'avons-nous ici ?

350
00:27:23,601 --> 00:27:28,840
Pas une patelle, mais la poubelle de quelqu'un.

351
00:27:29,520 --> 00:27:30,560
Regardez ça.

352
00:27:30,840 --> 00:27:31,860
Une bouteille d'eau.

353
00:27:32,260 --> 00:27:33,260
C'est une trouvaille.

354
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Ouah.

355
00:27:37,940 --> 00:27:39,760
Regardez ce que j'ai trouvé.

356
00:27:40,680 --> 00:27:43,848
Je peux scier le haut
et retourne ça à l'envers

357
00:27:43,849 --> 00:27:46,580
pour attraper des ménés et
du poisson et des petites choses.

358
00:27:46,581 --> 00:27:50,660
Ou je pourrais l'utiliser comme petite cantine
parce que tout ce que j'ai c'est un pot en ce moment.

359
00:27:51,580 --> 00:27:54,580
Je trouve des trucs, mais je ne trouve pas
nourriture.

360
00:27:57,740 --> 00:27:58,900
Oh mec.

361
00:27:59,260 --> 00:28:00,280
Tellement faim.

362
00:28:03,730 --> 00:28:06,850
Être à cet endroit va être très
difficile.

363
00:28:07,330 --> 00:28:10,634
Il y a des crabes de rivage
et quelques patelles, mais il y a

364
00:28:10,635 --> 00:28:13,450
pas beaucoup de rochers sur lesquels tourner
avec de la nourriture en dessous.

365
00:28:13,451 --> 00:28:16,010
Mon filet maillant vient d'être un absolu
cauchemar.

366
00:28:16,490 --> 00:28:21,670
C'est juste que je n'ai rien attrapé dedans
au cours des cinq derniers jours probablement.

367
00:28:22,650 --> 00:28:26,603
Je viens de jeter un oeil à
le net et je ne peux pas complètement

368
00:28:26,604 --> 00:28:30,411
je le vois, mais on dirait
il n'y a rien dedans.

369
00:28:35,180 --> 00:28:36,380
C'est assez bouleversant.

370
00:28:38,900 --> 00:28:43,340
Quand Jim arrivera, j'aimerais
j'ai fait un peu plus qu'un simple morceau

371
00:28:43,341 --> 00:28:47,500
d'abri et un filet maillant installé sans
de la nourriture pour lui.

372
00:28:49,280 --> 00:28:53,260
Ce n'est pas facile de transporter un sac de 60 livres
sans nourriture.

373
00:28:53,540 --> 00:28:56,900
Et quand il arrive ici, il y a juste
rien.

374
00:28:57,220 --> 00:29:00,324
Donc, de manière réaliste, nous sommes
il va falloir en trouver d'autres

375
00:29:00,325 --> 00:29:03,201
sources de nourriture ou nous sommes
ça ne va pas durer longtemps ici.

376
00:29:05,580 --> 00:29:08,520
Ma crique ici n'a absolument aucune action.

377
00:29:08,720 --> 00:29:09,200
Rien.

378
00:29:09,360 --> 00:29:10,560
Je ne vois aucun poisson.

379
00:29:10,980 --> 00:29:13,420
Je pensais donc commencer à faire un
bateau.

380
00:29:13,920 --> 00:29:15,560
C'est une belle courbe ici.

381
00:29:16,580 --> 00:29:19,160
L'avant du bateau que vous imaginez va
comme ça.

382
00:29:22,760 --> 00:29:25,820
Je te le dis, quand tu as faim,
vous avancez plus lentement.

383
00:29:26,260 --> 00:29:27,600
Vous travaillez.

384
00:29:28,220 --> 00:29:30,600
Vous ne pouvez pas prendre vos décisions aussi facilement.

385
00:29:31,400 --> 00:29:35,040
Ici, chaque petite décision est juste
magnifié.

386
00:29:35,180 --> 00:29:37,067
Ça doit être le bon
décision ou vous devez

387
00:29:37,068 --> 00:29:39,841
s'y engager et faire
c'est la bonne décision.

388
00:29:39,940 --> 00:29:42,300
Et c'est une des choses que je suis
aux prises avec.

389
00:29:42,800 --> 00:29:48,760
Ce serait le milieu de mon bateau ou
canot de fortune, peu importe comment vous voulez l'appeler.

390
00:29:49,180 --> 00:29:53,340
Et puis cette pièce ici est le devant.

391
00:29:53,820 --> 00:29:59,780
J'aurai des crêtes qui traverseront ici et
à travers le dos ou de cet autre côté.

392
00:29:59,781 --> 00:30:02,940
Et puis quelques pièces supplémentaires exécutant le
longueur.

393
00:30:03,780 --> 00:30:06,600
Et puis je l'enveloppe avec la bâche.

394
00:30:08,200 --> 00:30:10,480
Tellement de pression sur tout.

395
00:30:10,720 --> 00:30:12,320
C'est un fardeau vraiment dur.

396
00:30:12,600 --> 00:30:17,280
J'espère vraiment quand il y a deux personnes
ici, nous pouvons prendre des décisions ensemble.

397
00:30:17,480 --> 00:30:21,500
Et travailler ensemble et commencer
produisant quelques résultats.

398
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Qu'en penses-tu ?

399
00:30:24,160 --> 00:30:26,140
Ça commence à ressembler à un bateau ou quoi ?

400
00:30:27,400 --> 00:30:31,660
Je ne sais pas si ce que je fais est le
la bonne chose à faire en ce moment.

401
00:30:32,060 --> 00:30:38,180
Je me sens mal rien que de savoir que si je
échouer, nous n’avons pas de seconde chance.

402
00:30:57,950 --> 00:30:58,950
Oups.

403
00:30:59,830 --> 00:31:00,970
Frappe-moi la tête.

404
00:31:03,480 --> 00:31:05,450
Peut-être que je trouverai d'autres trésors
ici.

405
00:31:06,610 --> 00:31:08,410
Quelques bouteilles d'eau.

406
00:31:09,610 --> 00:31:11,050
Peut-être de bons pièges.

407
00:31:12,350 --> 00:31:13,470
Des petits poissons.

408
00:31:21,100 --> 00:31:23,120
Oh, j'espère que Dave viendra aujourd'hui.

409
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
Soyez un tel coup de pouce.

410
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
Je déteste avoir trop d'espoir.

411
00:31:33,540 --> 00:31:36,300
Je veux dire, je n'ai aucune idée à quelle distance il
commencé.

412
00:31:37,080 --> 00:31:38,080
Son rythme.

413
00:31:38,580 --> 00:31:39,580
Je ne sais pas.

414
00:31:39,660 --> 00:31:41,420
J'ai bon espoir, mais...

415
00:31:42,120 --> 00:31:45,140
Je pensais ça depuis trois ans
jours et il ne s'est pas présenté.

416
00:31:48,900 --> 00:31:51,960
Je vois un filet avec des flotteurs.

417
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Oh mon Dieu.

418
00:31:53,320 --> 00:31:54,680
Je vais faire le tour dans l'autre sens.

419
00:31:54,820 --> 00:31:55,460
Putain de merde.

420
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
C'est génial.

421
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Ouah.

422
00:32:01,260 --> 00:32:02,460
La mère charge.

423
00:32:02,800 --> 00:32:03,940
C'est génial.

424
00:32:04,440 --> 00:32:05,940
Il y a beaucoup de file d'attente là-dedans.

425
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Nous pouvons faire un filet.

426
00:32:08,560 --> 00:32:10,260
Un filet maillant serait fantastique.

427
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
Oh.

428
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Ouah.

429
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Cette ventouse est lourde.

430
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Ce sera un projet pour tout obtenir
dehors, mais c'est un score.

431
00:32:30,720 --> 00:32:32,460
Il ne va pas se démêler.

432
00:32:33,880 --> 00:32:35,260
Il faut progresser.

433
00:32:35,261 --> 00:32:36,261
Il faut qu'on mange.

434
00:32:45,920 --> 00:32:47,320
C'est bizarre.

435
00:32:48,300 --> 00:32:49,400
Et je me dis, maman !

436
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Maman!

437
00:32:52,880 --> 00:32:54,800
Cela m'a fait peur pendant une seconde.

438
00:32:55,680 --> 00:32:56,820
Bruit très étrange.

439
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
Hé, comment ça va ?

440
00:34:17,980 --> 00:34:20,580
Je ne peux pas dire d'où vient sa voix
de.

441
00:34:23,660 --> 00:34:24,980
Pouvez-vous m'entendre?

442
00:34:26,080 --> 00:34:27,860
Soyez juste quelques minutes.

443
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
Il est là.

444
00:34:30,100 --> 00:34:31,320
Je vais pleurer.

445
00:34:32,500 --> 00:34:33,540
Il est là.

446
00:34:57,390 --> 00:34:58,530
Saint.

447
00:35:13,050 --> 00:35:14,270
Oh, mon Dieu.

448
00:35:18,130 --> 00:35:19,670
Oh mon Dieu.

449
00:35:23,950 --> 00:35:25,910
Je suis si heureuse de te voir.

450
00:35:27,530 --> 00:35:28,790
Oh, mec.

451
00:35:33,450 --> 00:35:34,650
Comment allez-vous?

452
00:35:40,750 --> 00:35:42,550
Je dois juste te voir.

453
00:35:43,230 --> 00:35:45,030
Quelle belle réception.

454
00:35:46,590 --> 00:35:47,590
Oh.

455
00:35:50,090 --> 00:35:51,250
Tu pues.

456
00:35:51,950 --> 00:35:54,010
Oh, je sens le cochon mort.

457
00:35:55,430 --> 00:35:56,430
Tu es maigre.

458
00:35:57,950 --> 00:35:59,010
Vous avez perdu du poids.

459
00:36:00,930 --> 00:36:02,330
Tu es fantastique.

460
00:36:02,730 --> 00:36:03,730
Regardez-vous.

461
00:36:07,190 --> 00:36:09,090
Eh bien, merci pour le moment de confiance.

462
00:36:10,450 --> 00:36:12,270
Je ne peux pas croire que je suis là.

463
00:36:15,890 --> 00:36:17,390
Aimeriez-vous voir votre maison?

464
00:36:17,510 --> 00:36:17,970
Allons-y.

465
00:36:17,971 --> 00:36:22,310
J'ai travaillé très dur pour obtenir ça
installé pour vous afin que vous puissiez vous reposer.

466
00:36:23,150 --> 00:36:24,530
Oh, et c'est notre prairie.

467
00:36:29,150 --> 00:36:30,070
J'adore le pré.

468
00:36:30,150 --> 00:36:30,750
N'est-ce pas cool ?

469
00:36:30,990 --> 00:36:34,410
C'est le plus bel endroit que j'ai vu
puisque je me fais déposer.

470
00:36:34,411 --> 00:36:35,710
C'est notre trou de hobbit.

471
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Je l'aime.

472
00:36:37,290 --> 00:36:38,630
Vous pouvez retirer votre sac maintenant.

473
00:36:38,790 --> 00:36:39,790
C'est la maison.

474
00:36:40,090 --> 00:36:40,650
Enfin.

475
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
Enfin.

476
00:36:41,990 --> 00:36:42,770
J'ai fini.

477
00:36:42,950 --> 00:36:48,390
Et je peux enlever ce t-shirt noir mouillé
pour la dernière putain de fois.

478
00:36:50,190 --> 00:36:51,610
Tu es si gentil.

479
00:36:52,730 --> 00:36:54,770
Oh, je suis si heureuse maintenant.

480
00:36:55,770 --> 00:36:57,270
Je te déteste, chemise noire.

481
00:36:59,170 --> 00:37:00,090
Je ne le pense pas vraiment.

482
00:37:00,091 --> 00:37:00,710
Ça va vous assécher.

483
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
Nous serons à nouveau cool.

484
00:37:01,910 --> 00:37:02,910
Nous pouvons être amis.

485
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
C'est ça.

486
00:37:06,450 --> 00:37:07,450
Je suis à la maison.

487
00:37:12,280 --> 00:37:13,460
Oh, mec.

488
00:37:13,461 --> 00:37:14,600
C'est génial.

489
00:37:16,520 --> 00:37:18,800
C'est si doux.

490
00:37:19,860 --> 00:37:21,060
Vérifiez ça.

491
00:37:21,280 --> 00:37:23,180
Elle a un foyer intérieur.

492
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
C'est une femme.

493
00:37:26,140 --> 00:37:28,060
C'est une chasse super cool.

494
00:37:28,240 --> 00:37:29,240
J'aime cela.

495
00:37:29,660 --> 00:37:32,920
Dois-je me lever le matin et
marcher 10 miles ?

496
00:37:33,060 --> 00:37:34,220
Bébé, tu peux dormir.

497
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Waouh.

498
00:37:36,880 --> 00:37:38,200
Je peux dormir.

499
00:37:38,520 --> 00:37:41,080
Mais après que tu nous as coupé du bois de chauffage et
attraper du poisson.

500
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Sainte vache.

501
00:38:07,400 --> 00:38:09,460
Je vois beaucoup d'eau devant moi.

502
00:38:10,180 --> 00:38:12,140
Il y a une colline raide entre moi et le
l'eau.

503
00:38:12,340 --> 00:38:14,020
Et on peut le voir à travers les arbres.

504
00:38:15,240 --> 00:38:15,660
Oh, mon Dieu.

505
00:38:15,661 --> 00:38:18,440
J'espère que c'est le vrai littoral et mon
papa est quelque part là-bas.

506
00:38:20,540 --> 00:38:22,640
Je ne peux qu'imaginer à quel point il est stressé.

507
00:38:22,920 --> 00:38:24,880
Je suis sûr qu'il est juste assis là, alors
inquiet.

508
00:38:25,340 --> 00:38:27,460
Je suis sûr qu'il ne s'attendait pas à ce que cela prenne
aussi longtemps.

509
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
J'espère qu'il a travaillé dur.

510
00:38:30,000 --> 00:38:32,438
Espérons qu'il fasse un
un lit agréable et moelleux pour moi

511
00:38:32,439 --> 00:38:34,880
allonge-toi et dors juste pour
comme trois jours d'affilée.

512
00:38:35,900 --> 00:38:37,340
Oh, c'est un spectacle bienvenu.

513
00:38:38,560 --> 00:38:38,920
Littoral.

514
00:38:39,480 --> 00:38:41,800
Oh, j'ai hâte de laisser tomber ce pack et d'être
fini avec ça.

515
00:38:43,400 --> 00:38:44,860
Cette chose est absolument brutale.

516
00:38:48,800 --> 00:38:51,240
Je vois beaucoup plus de varech, beaucoup plus
les algues.

517
00:38:52,060 --> 00:38:53,060
Eh bien, les algues.

518
00:38:54,720 --> 00:38:55,856
J'espère que c'est un bon signe.

519
00:38:55,880 --> 00:38:57,440
Je veux dire, je me rapproche de l'océan.

520
00:39:00,730 --> 00:39:02,470
Je ne veux pas commettre de mauvais sort.

521
00:39:03,570 --> 00:39:06,550
Mais, euh, je pense que la fin est enfin là
vue.

522
00:39:07,430 --> 00:39:08,910
Je dois être proche de mon père.

523
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Papa!

524
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Je dois le trouver.

525
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
Je deviens juste anxieux.

526
00:39:21,260 --> 00:39:22,260
Papa!

527
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Papa!

528
00:39:37,100 --> 00:39:38,260
Mon Dieu, je ne sais tout simplement pas.

529
00:39:38,261 --> 00:39:43,650
Donc, je vais juste continuer à errer là-bas
direction.

530
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Papa!

531
00:40:20,410 --> 00:40:21,410
Plus près !

532
00:40:22,730 --> 00:40:23,730
Papa!

533
00:40:27,910 --> 00:40:29,990
Je viens d'entendre le premier appel de mon père.

534
00:40:30,190 --> 00:40:31,770
Et cela ne pouvait pas mieux tomber.

535
00:40:32,210 --> 00:40:33,450
Nous allons aller le trouver.

536
00:40:34,350 --> 00:40:35,350
Papa!

537
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Papa!

538
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Certainement pas.

539
00:41:11,840 --> 00:41:13,520
Oh mon Dieu, Sam.

540
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
Sainte vache.

541
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Oh, Sam.

542
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Oh mon Dieu.

543
00:41:17,880 --> 00:41:21,260
Oh, je n'arrive pas à y croire.

544
00:41:21,940 --> 00:41:23,020
Oh mon Dieu.

545
00:41:23,200 --> 00:41:23,880
Neuf jours.

546
00:41:24,060 --> 00:41:25,440
Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait.

547
00:41:25,660 --> 00:41:28,060
Cela a dû être absolument horrible.

548
00:41:29,680 --> 00:41:30,360
Ça va ?

549
00:41:30,620 --> 00:41:31,380
Tout va bien ?

550
00:41:31,560 --> 00:41:32,160
Je vais bien.

551
00:41:32,300 --> 00:41:32,960
J'ai juste mal.

552
00:41:33,300 --> 00:41:34,616
Je n'arrive pas à croire que ça fait neuf jours.

553
00:41:34,640 --> 00:41:36,140
J'ai arrêté de suivre après quatre heures.

554
00:41:36,640 --> 00:41:39,500
Il y avait des jours où je passais des heures à la fois
mes mains et mes genoux.

555
00:41:39,960 --> 00:41:41,640
Honnêtement, je ne peux pas croire que tu as réussi.

556
00:41:42,080 --> 00:41:43,900
Je pensais que tout le monde se retirerait.

557
00:41:44,280 --> 00:41:47,460
Eh bien, à la fin de la journée, je savais que je ne l'étais pas
abandonner avant d'arriver ici, au moins.

558
00:41:47,700 --> 00:41:49,000
C'est pour cela que nous sommes ici.

559
00:41:49,260 --> 00:41:50,620
Alors, allons sous le toit.

560
00:41:50,800 --> 00:41:52,220
Je dois retirer ce sac de mon dos.

561
00:41:52,240 --> 00:41:52,260
Ouais.

562
00:41:52,280 --> 00:41:53,300
Enlève tout ça de toi.

563
00:41:53,660 --> 00:41:54,660
Absolument.

564
00:41:55,640 --> 00:41:56,800
Enfin retrouver mon père.

565
00:41:56,980 --> 00:41:57,740
C'est incroyable.

566
00:41:57,960 --> 00:42:01,080
J'en étais au point où je ne le faisais plus
savoir si cela allait arriver un jour.

567
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Sainte vache.

568
00:42:06,160 --> 00:42:07,180
Sam a réussi.

569
00:42:07,280 --> 00:42:08,360
Je n'arrive pas à y croire.

570
00:42:08,520 --> 00:42:09,660
Je suis tellement heureux.

571
00:42:09,800 --> 00:42:11,380
Cela me fait me sentir tellement mieux.

572
00:42:11,740 --> 00:42:16,220
Je savais que Sam, une fois qu'il avait commencé
ça, il n'abandonnerait pas.

573
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
Je le savais.

574
00:42:17,900 --> 00:42:19,060
C'est un gars dur.

575
00:42:20,880 --> 00:42:22,100
Et c'est mon fils.

576
00:42:22,220 --> 00:42:23,360
Et je l'aime beaucoup.

577
00:42:39,880 --> 00:42:42,464
Juste au moment où je pensais
les choses étaient vraiment, vraiment

578
00:42:42,465 --> 00:42:45,721
mauvais, ils sont tous d'un
tout à coup, c'est devenu bien pire.

579
00:42:45,980 --> 00:42:47,580
Toujours pas de Jim aujourd'hui.

580
00:42:47,800 --> 00:42:50,860
J'ai l'impression que quand il arrive ici, c'est
va me donner un réel sentiment d’espoir.

581
00:42:51,000 --> 00:42:51,360
Jim !

582
00:42:51,720 --> 00:42:53,686
Réussir sa pêche
ici va être

583
00:42:53,687 --> 00:42:55,600
la différence entre
rester et rentrer à la maison.

584
00:42:55,940 --> 00:42:56,940
N'est-ce pas beau ?